1
00:00:05,900 --> 00:00:10,510
(zumbido do laser)
2
00:00:10,510 --> 00:00:13,234
(pessoas gritando)
3
00:00:15,483 --> 00:00:17,000
(toca a campainha da porta)
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
Alex! Ei, cara, você está bem?
5
00:00:20,600 --> 00:00:21,960
Oh, oh, e aí, Cabra?
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,550
Droga, cara, o que diabos você tem feito
fazendo, fumando alguma coisa? Nossa.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,480
(Alex ri)
Não, não. Só estou preocupado com o domingo.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Cara, você tem absolutamente
nada com que se preocupar, cara.
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,940
Você me pegou, você pegou todas as crianças.
Nós vamos ajudar você, cara.
10
00:00:32,840 --> 00:00:33,900
Então você está me pagando, certo?
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,633
GOAT: Então eu usei meu
no-fail, linha de sedução para todos os fins.
12
00:00:42,633 --> 00:00:44,160
ALEX: Hum. "Quer ver Deus?"
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,240
Não, "Posso subir e usar o banheiro."
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Funcionou?
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Me deu um chupão que
parece a Nebulosa do Caranguejo.
16
00:00:50,340 --> 00:00:53,040
Ah, o que é isso? Você... você sabe
Não posso te dar brindes para sempre.
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
Vamos, Alex, estou
vou ajudar você.
18
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
De qualquer forma, dê uma olhada.
19
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
É o rótulo para
Macro-malte incrível de cabra.
20
00:00:59,120 --> 00:00:59,920
Eu faço isso na banheira.
21
00:01:00,720 --> 00:01:03,020
E esse sou eu como o
Deus Pan andando de Harley.
22
00:01:03,020 --> 00:01:04,320
Desde quando Pan usa
23
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
(toca a campainha da porta)
cota de malha e sem calças?
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
Ei mana, o que você quer?
25
00:01:08,200 --> 00:01:08,800
E aí?
26
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
Ouça, preciso de uma cópia deste convite.
Em cartolina, então parece real.
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
O que aquele cara pelado está fazendo com aquele macaco?
28
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
E você não tem prova final amanhã?
29
00:01:16,560 --> 00:01:18,280
Sim, tanto faz, mãe.
30
00:01:18,280 --> 00:01:19,680
Hum... (zomba)
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
De qualquer forma, não como você saberia,
mas acontece que terça-feira é
32
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
a nova noite de sábado para
qualquer um que seja remotamente legal.
33
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
Sábado à noite é só, tipo, sábado à noite
para, tipo, garotas Gucci de cabelos grandes agora.
34
00:01:28,720 --> 00:01:31,120
E você também não saiu no sábado à noite?
35
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Bem, mais ou menos, mas, tipo...
36
00:01:33,120 --> 00:01:35,140
Tanto faz! Por que são
você, tipo, na minha churrasqueira?
37
00:01:35,140 --> 00:01:35,940
(chaka zomba)
38
00:01:35,940 --> 00:01:37,500
Você não tem uma vida, então
tipo, vocês são todos tipo...
39
00:01:37,500 --> 00:01:39,840
Sim, bem, tudo isso vai mudar.
40
00:01:39,840 --> 00:01:43,120
O que, você esqueceu? Sobre
Domingo? Eu consigo meu próprio lugar.
41
00:01:43,120 --> 00:01:46,100
Que desperdício. Você ainda vai gastar
todo o seu tempo jogando videogame.
42
00:01:46,100 --> 00:01:47,440
Pelo menos terei um lugar para dormir.
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
Não-ho-ho, não, você não vai.
44
00:01:49,360 --> 00:01:51,500
Meu novo apartamento. Obtenha seu próprio apartamento.
45
00:01:51,500 --> 00:01:52,060
Qualquer que seja.
46
00:01:52,060 --> 00:01:54,320
Este não é o Motel 6 de Chaka.
47
00:01:54,320 --> 00:01:54,800
Tanto faz.
48
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
Bem, se eu não conseguir arranjar uma van
dinheiro rápido, não irei a lugar nenhum.
49
00:01:58,320 --> 00:01:59,540
Eu tenho uma ideia.
50
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
ALEX: Legal?
51
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
CABRA: Bem, n...não.
52
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
Você não teria esse problema se
não gastava tanto dinheiro em brinquedos.
53
00:02:05,680 --> 00:02:06,280
ALEX: Certo.
54
00:02:06,280 --> 00:02:07,701
Seu quarto está cheio de Star Wars
55
00:02:07,701 --> 00:02:09,800
porcaria e Transformers
e Hot Wheels e...
56
00:02:10,200 --> 00:02:12,920
Parece que foram seis anos
o velho mora lá.
57
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Espere, retiro isso. Um menino de seis anos
58
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
não teria uma coleção
das bonecas das Spice Girls.
59
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
Cara, eu gosto de Scary Spice.
60
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
Sim, eu gosto do Posh Spice.
61
00:02:19,960 --> 00:02:21,155
Ah, ela também é muito boa, cara.
62
00:02:21,155 --> 00:02:21,720
Especiaria elegante.
63
00:02:21,720 --> 00:02:24,800
Oh meu Deus, você é
tão me assustando.
64
00:02:24,800 --> 00:02:26,376
Você deveria, tipo, vender
um pouco desse lixo.
65
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Tem que valer alguma coisa
para outros geeks como você.
66
00:02:28,400 --> 00:02:31,260
Eu nunca vou vender. Nunca. Sem chance.
67
00:02:31,260 --> 00:02:33,180
Não. Droga. Caminho!
68
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
MATT: Este está desativado.
69
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
É uma importação japonesa de um braço só muito rara.
70
00:02:38,640 --> 00:02:40,880
Ainda mais raro do que o Yak Face da velha escola.
71
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Então, você está dizendo que Yoda
venceria Wolverine em uma luta?
72
00:02:43,920 --> 00:02:46,000
Sim. Estou confiante de que é assim.
73
00:02:46,000 --> 00:02:49,760
Receio que você esteja pensando com o seu
coração e não sua cabeça, meu amigo.
74
00:02:49,760 --> 00:02:54,780
Ah, dia de novos quadrinhos. Hum, você pode
quase sinto o cheiro do desespero.
75
00:02:55,280 --> 00:02:57,640
Não. Esse é apenas o BO deles.
76
00:02:58,040 --> 00:03:01,480
Ei, olhe, cem dólares
para todos eles, certo cara?
77
00:03:01,480 --> 00:03:02,200
Hum?
78
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Olá, Alex.
79
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
Sim, sim, claro, claro. OK.
80
00:03:05,464 --> 00:03:11,024
♪ Lixo - Empurre ♪
81
00:03:11,024 --> 00:03:13,324
(batidas cardíacas)
82
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Aqui.
83
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
Obrigado.
(a música para)
84
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
Leve isso para Frank.
85
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Oh, o nome dela é Serena, mano.
86
00:03:19,800 --> 00:03:21,420
Não que você quisesse saber ou algo assim.
87
00:03:22,120 --> 00:03:27,280
Ele não teria chance contra Adamantium
garras e poderes de cura mutantes.
88
00:03:27,280 --> 00:03:30,329
Ei Alex, Yoda contra Wolverine.
Quem você acha que vai ganhar?
89
00:03:30,329 --> 00:03:32,240
(serena boceja)
90
00:03:32,240 --> 00:03:36,220
Uh, desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.
91
00:03:39,120 --> 00:03:41,060
Ok, 100 dólares, até.
92
00:03:43,180 --> 00:03:47,360
♪ Lixo - Empurre ♪
93
00:03:47,360 --> 00:03:50,020
Ei, uh... Ei, quanto custa isso, Sr.
94
00:03:51,820 --> 00:03:54,960
50... Você vai comprar ou babar?
95
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
Será que... ainda fala?
96
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
(Francisco estremece)
Ei, Serena, pegue isso para mim.
97
00:03:59,840 --> 00:04:03,613
Eu joguei minhas costas para fora
novamente levantando. Maldito deltóide.
98
00:04:03,613 --> 00:04:05,213
(serena ri)
99
00:04:07,013 --> 00:04:08,560
SR. T TOY: O que você está olhando, idiota?!
100
00:04:09,760 --> 00:04:10,580
Aqui.
101
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Ah, obrigado.
102
00:04:11,904 --> 00:04:13,556
(a música para)
103
00:04:13,880 --> 00:04:17,880
E Matt diz que ela interpreta algo estranho
cítara, a cítara, como se chama?
104
00:04:17,880 --> 00:04:21,380
Ah, não outro de seus
fixações desesperadas de garota gótica.
105
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
Aposto que você nem falou com ela.
106
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
Eu tenho isso.
107
00:04:24,360 --> 00:04:25,120
Aqui.
108
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Ah, obrigado.
109
00:04:26,560 --> 00:04:29,360
Ah, então você vai pegar esse pouco
coleção de dinossauros de plástico?
110
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Não, não, vou deixar isso aqui.
111
00:04:31,680 --> 00:04:32,180
Tudo bem.
112
00:04:32,180 --> 00:04:33,880
Isso é educacional
coisas, eu não quero isso.
113
00:04:33,880 --> 00:04:38,160
Alex, não me deixe. eu quero ir com
você e o conjunto de Gillian Anderson.
114
00:04:38,160 --> 00:04:39,480
Eu quero ir também, por favor Alex...
115
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
Ei, quando eu, ei, quando eu recebo meu
apartamento, eu serei o homem.
116
00:04:43,000 --> 00:04:43,720
Oh sério?
117
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Sim.
118
00:04:44,720 --> 00:04:47,040
Ou... Pelo menos um ser humano normal.
119
00:04:47,040 --> 00:04:50,480
Você sabe, quando você faz isso, se isso acontecer
acontecer, e você começar a namorar, você sabe,
120
00:04:50,480 --> 00:04:54,240
dançarinas eróticas implantadas cirurgicamente
e todo esse tipo de coisa,
121
00:04:54,240 --> 00:04:57,600
quem vai me impedir de explodir
meus miolos com uma espingarda?
122
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
Ah, não se preocupe. eu vou
esteja sempre lá para você.
123
00:05:00,840 --> 00:05:01,280
Uh, hein.
124
00:05:01,280 --> 00:05:02,560
Como se você estivesse lá para mim...
125
00:05:02,560 --> 00:05:03,200
Ah, sim.
126
00:05:03,200 --> 00:05:04,280
No dia da mudança...
127
00:05:04,280 --> 00:05:04,880
Amém.
128
00:05:04,880 --> 00:05:06,640
Com o dinheiro para a van.
129
00:05:06,640 --> 00:05:09,540
Você obviamente esqueceu meu lema:
130
00:05:09,564 --> 00:05:12,240
Nem devedor, nem credor.
(Alex ri)
131
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Ou um participante voluntário
num festival de poesia...
132
00:05:15,000 --> 00:05:17,955
Ou uma mulher vestindo um moletom
decorado com glitter... Ou
133
00:05:17,955 --> 00:05:20,040
Ei, você não gosta de muitos
pessoas, você, Jen?
134
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
Não. E isso deve fazer você
sinta-se ainda mais especial.
135
00:05:23,960 --> 00:05:24,720
Uh.
136
00:05:24,720 --> 00:05:25,320
Sim.
137
00:05:25,320 --> 00:05:27,116
Oh, Deus, não, não!
138
00:05:27,116 --> 00:05:29,040
Ah, o que? Seu coração é feito de pedra?
139
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Isso não traz de volta memórias?
140
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
Sim, foi meu único encontro no ensino médio.
141
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Deus, eu me lembro, sim.
142
00:05:35,360 --> 00:05:40,200
Eu estava esvaziando a válvula de saliva do meu
trompete e esta palheta de clarinete vieram, tipo,
143
00:05:40,200 --> 00:05:42,862
voando pelo ar
e bateu arrogantemente,
144
00:05:42,886 --> 00:05:46,180
flauta de pele tocando Stacey
Prissface Barsella
145
00:05:46,180 --> 00:05:47,205
na nuca.
146
00:05:47,205 --> 00:05:49,020
(Jen ri)
147
00:05:49,020 --> 00:05:52,600
Oh, meu Deus, eu me lembro. E então
depois da escola fomos para a casa do Mastori
148
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
e fez com que eles nos dessem uma tigela de
molho para mergulhar as batatas fritas.
149
00:05:55,480 --> 00:05:58,760
Que é um costume bizarro que você...
Não sei de onde você tirou isso...
150
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
ALEX: Eles fazem isso na Europa.
151
00:05:59,880 --> 00:06:00,620
JEN: Ah, eles fazem?
152
00:06:00,620 --> 00:06:01,180
ALEX: Sim.
153
00:06:01,180 --> 00:06:02,680
Você não é cosmopolita?
154
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Foi tão engraçado. eu
lembre-se disso... acho que foi
155
00:06:04,720 --> 00:06:08,160
quando percebemos como
tanto que nós dois a odiamos.
156
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
E inventamos o apelido de "Barfella"
157
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
(jen vomita duas vezes) você sabe, e nós nos tornamos,
tipo, amigos por meio de animosidade compartilhada.
158
00:06:14,480 --> 00:06:18,020
Veja, Jen, na verdade eu... eu gostei de Barfella.
159
00:06:18,044 --> 00:06:21,440
Então foi por isso que joguei coisas
para ela, é isso que os meninos fazem.
160
00:06:21,440 --> 00:06:26,200
E, você sabe, bem, vamos apenas...
digamos que ela forneceu o suficiente, uh,
161
00:06:26,200 --> 00:06:29,480
acariciando material para eu conseguir
até o ensino fundamental sem nunca
162
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
ter que realmente falar com uma garota.
163
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Exceto você, é claro.
164
00:06:32,640 --> 00:06:33,200
Alex.
165
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Sim.
166
00:06:34,120 --> 00:06:36,300
Por que você não pode me deixar aproveitar meu ódio?
167
00:06:36,900 --> 00:06:40,960
MECA: Então ele colocou o braço em volta de mim e
ele disse: "Esta aqui é minha próxima vadia."
168
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
Não me olhe assim, ele não
quero dizer isso de uma maneira ruim. Eu sei isso.
169
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Uh, Meca, se alguém
fizesse isso comigo, eu seria tudo,
170
00:06:46,760 --> 00:06:50,160
“E aqui está sua próxima operação.
Ei! Sim, sim!"
171
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
(eles riem)
172
00:06:51,160 --> 00:06:52,040
MECA: Tanto faz...
173
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
Não deveríamos estar ajudando ou algo assim?
174
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
Então, como você encontrou este apartamento?
175
00:06:56,640 --> 00:06:57,878
Eu tive sorte.
176
00:06:57,878 --> 00:07:00,378
O senhorio veio
no trabalho para copiar formulários legais
177
00:07:00,378 --> 00:07:01,740
e eu fui até ele
e eu fiquei tipo...
178
00:07:01,740 --> 00:07:03,500
Ei, diz: "Lançado este mês!"
179
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Eu nunca gostei da sua cara, seu vagabundo não é bom!
180
00:07:06,040 --> 00:07:08,680
Vejo você no tribunal habitacional,
sua sanguessuga sugadora de sangue!
181
00:07:08,680 --> 00:07:10,720
Você não viu o interior?
182
00:07:10,720 --> 00:07:14,640
Bem, quero dizer, eu tive que agarrá-lo. Isto
é Nova York. Eu tive que agarrá-lo.
183
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Você pobre querido.
184
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
Você sabe como são os apartamentos.
185
00:07:17,160 --> 00:07:20,120
Eu sei, querido, são oito
milhões de casebres na cidade nua
186
00:07:20,120 --> 00:07:22,266
e você acabou de comprar um deles.
187
00:07:24,466 --> 00:07:28,940
(jen geme)
JEN: Abram caminho para móveis feios!
188
00:07:29,440 --> 00:07:32,720
Por que estamos pegando essa monstruosidade?
189
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
ALEX: É uma festa de inauguração
presente da galera.
190
00:07:34,680 --> 00:07:37,320
Oh, é um presente pesado de inauguração.
191
00:07:37,320 --> 00:07:41,140
MECA: Confira as garras.
Este sofá precisa muito de uma pedicure.
192
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Você sabe, tudo isso
mudar meu negócio de vida é...
193
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
Vai dar certo. Tenho certeza disso.
194
00:07:49,360 --> 00:07:51,140
Hoje sou um homem.
195
00:07:51,664 --> 00:07:52,640
(acidente)
196
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
ALEX: Ah, tenho medo de olhar.
O que é que foi isso?
197
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
O hidrante.
198
00:07:56,280 --> 00:07:58,580
Hoje você é um homem estúpido.
199
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
ALEX: Bem-vindo ao meu
cabana de amor baixa.
200
00:08:01,640 --> 00:08:06,640
Minha caixa de pecado super gorda. Meu espaço
apartamento de solteiro de idade, se você quiser.
201
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Eu não vou.
202
00:08:08,504 --> 00:08:09,904
(gato uiva)
203
00:08:16,080 --> 00:08:21,785
Kitty, venha aqui, venha aqui. Ah, gatinha,
gatinha, gatinha. Vamos, mwah, me dê beijos.
204
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
Oh, olhe, você tem um micro-ondas.
205
00:08:25,660 --> 00:08:27,360
Essa é a geladeira.
206
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Eu já contei a você sobre o
vez em que morei em um duto de ar?
207
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
Isso foi antes ou
depois do, uh, cofre do banco?
208
00:08:35,280 --> 00:08:39,080
JEN: Ei, olhe, é uma janela e
uma metáfora para sua vida.
209
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
Este sofá cheira a caixa de areia.
210
00:08:41,280 --> 00:08:45,840
Sim, tem aquele filme pornô dos anos 70
cheiro, tão popular entre os jovens de hoje.
211
00:08:45,840 --> 00:08:48,240
(chaka ri)
Não acho que isso seja popular entre ninguém.
212
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
Fale por si mesmo.
213
00:08:50,120 --> 00:08:54,560
Bem, acho que temos que nos livrar disso. Claro que vou
seria um saco fazer essa mãe descer as escadas.
214
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Por que não jogamos pela janela?
215
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
Cabra, sua devoção a
a preguiça me surpreende.
216
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Eu e a preguiça? Assim.
217
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Bem, vale a pena tentar.
218
00:09:02,569 --> 00:09:06,369
Chaka, você e Meca fiquem na frente, certo?
Certifique-se de que ninguém fique no caminho.
219
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
Você acha que pode lidar com isso?
220
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
Tanto faz, Alex, você age como se eu fosse,
tipo, Senhorita Irresponsável ou algo assim.
221
00:09:13,360 --> 00:09:15,700
Você é legal. Ninguém vem.
222
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
O primeiro transporte está fora.
223
00:09:18,000 --> 00:09:20,860
Você pode voar. Seja livre, voe como o vento.
224
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Oh, aqui está o filão principal.
Saia do caminho.
225
00:09:24,720 --> 00:09:26,660
Você... você quer um sofá na sua cabeça?
226
00:09:27,360 --> 00:09:29,560
Oh meu Deus. eu esqueci
para te contar, Jimmy, tipo,
227
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
jura de cima a baixo sobre aquele ciano
forçou-o a sair com ela.
228
00:09:32,360 --> 00:09:33,407
MECA: Você está falando sério?
229
00:09:33,407 --> 00:09:35,080
CHAKA: Sim, tipo...
ALEX: Ei, ei!
230
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
Estamos limpos?
231
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
Sim, tanto faz. Jogue fora.
232
00:09:38,280 --> 00:09:40,721
Ela, tipo, o ameaçou
dizendo a ele, tipo...
233
00:09:40,721 --> 00:09:41,999
Ela ia contar para todo mundo...
234
00:09:41,999 --> 00:09:45,099
(eles gritam)
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
235
00:09:45,099 --> 00:09:47,240
Sim, legal, Chaka, muito legal.
236
00:09:47,240 --> 00:09:49,420
Você quer aqueles malucos da PETA na minha cola?
237
00:09:49,420 --> 00:09:51,120
(chaka geme)
ALEX: Observe o que você está fazendo.
238
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Tudo bem, relaxe.
239
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
Estou no topo disso. Você tem muito espaço.
240
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
Ok, mas tome cuidado.
Isso pode ficar feio.
241
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
Tudo bem.
242
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
MULHER: Ei, Chaka,
Meca, aqui!
243
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
E aí, ei?
244
00:10:03,030 --> 00:10:05,145
CHAKA: O que está acontecendo?
245
00:10:05,345 --> 00:10:07,580
Oh!
-Oh meu Deus!
246
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
(alarme do carro toca)
247
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
Oh, cara, aquele cara anotou todas as minhas informações.
248
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
Agora vou ter que pagar
conta para consertar seu carro de baixa qualidade.
249
00:10:16,680 --> 00:10:20,000
Cara, eu disse para você estabelecer
múltiplas identidades.
250
00:10:20,000 --> 00:10:22,680
Ah, e adivinha quem está contribuindo, Chaka?
251
00:10:22,680 --> 00:10:25,740
Sem chance. Foi totalmente um acidente.
252
00:10:25,740 --> 00:10:31,320
Eca! Quando eu caio morto de ataque cardíaco
alguém poderia informar meus parentes mais próximos?
253
00:10:31,320 --> 00:10:32,280
Vai fazer.
254
00:10:32,280 --> 00:10:36,100
Posso pelo menos confiar em vocês dois para assistir
na van enquanto levamos as coisas para cima?
255
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
Eu não quero ser enganado.
256
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
Eu protegerei seu Hulk
cortina de chuveiro com minha vida.
257
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Pegue o futon e vamos
sair. Eu seguro a porta.
258
00:10:43,480 --> 00:10:44,220
Envolver.
259
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
Levante um pouco a sua extremidade, Jen.
260
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Isso é um vamos lá?
261
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Hum, sim, claro.
262
00:10:50,960 --> 00:10:52,200
Você não é fácil?
263
00:10:52,200 --> 00:10:52,840
Ah, vamos lá.
264
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Desça e espalhe-os.
265
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Oh sim.
(Jen ri)
266
00:10:56,160 --> 00:10:59,320
Ah, você é tão sutil.
Ah, Deus. Alex, vá até lá,
267
00:10:59,320 --> 00:11:03,840
vamos lá, eu sou... eu sou mais forte. Eu sou o mais viril
de todos nós e eu deveria estar por baixo.
268
00:11:03,840 --> 00:11:04,640
Certo.
269
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Pode apostar, vou chegar ao fundo.
270
00:11:06,064 --> 00:11:08,388
JEN: Caro senhor, eu era um fracote de 98 libras,
271
00:11:08,388 --> 00:11:11,588
mas então eu mandei buscar esse incrível
hormônio do crescimento e de repente...
272
00:11:11,588 --> 00:11:13,488
Acabei de brotar 30 centímetros!
273
00:11:13,488 --> 00:11:14,648
GOAT: Você quer dizer o "Criador de Homens?"
274
00:11:14,648 --> 00:11:16,648
JEN: Sim. Você pega o "Man Maker?"
275
00:11:16,648 --> 00:11:17,548
CABRA: Ah, sim.
276
00:11:17,548 --> 00:11:20,532
(Jen ri)
JEN: É uma pílula ou... ou uma engenhoca?
277
00:11:20,532 --> 00:11:21,360
CABRA: Não vou entrar nisso.
278
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Tudo bem, olhe. Cale-se. Essa coisa toda
está se transformando em uma grande dor na minha bunda.
279
00:11:25,080 --> 00:11:30,160
E isso simplesmente não ajuda que você esteja
irritante e você é inútil. Oh, filho de!-
280
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
Ajuda. Por favor.
281
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Me desculpe, você não
apenas me chame de chato?
282
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
(arroto alongado)
283
00:11:40,464 --> 00:11:41,464
JEN: Ok, vamos lá.
284
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Ei, parceiro, olhe.
Há Chaka e Meca.
285
00:11:44,920 --> 00:11:47,560
Você sabe de uma coisa, eu juro
Chaka quer ficar comigo.
286
00:11:47,560 --> 00:11:48,000
Eu sei isso.
287
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Mano, você está tipo, incomodando
fora, cara. Apenas relaxe com isso.
288
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Ela está fora da prateleira de carne
ou algo assim. Não sei.
289
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
Mas você sabe o que quero dizer, ela é,
tipo, não vale a pena.
290
00:11:55,320 --> 00:11:58,720
Oh, ela é uma cabecinha de galinha,
mas ei, ela também é meio fofa, cara.
291
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
Aposto que eu poderia pegá-los
ambos de volta ao meu berço?
292
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Com a rapidez. Ok, agora
me observe ser todo gentil e uma porcaria.
293
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
FRUITY: E aí, fofos?
O que está acontecendo?
294
00:12:07,120 --> 00:12:09,200
Ei, Matt. Essa é a van do meu irmão.
295
00:12:09,200 --> 00:12:09,880
Ah...
296
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Alex é o Rei dos Biscoitos?
297
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Não, ele só está usando isso para se mudar.
298
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Sim, frutado? Ele é um especialista em movimentos.
299
00:12:15,224 --> 00:12:16,400
(chaka ri)
300
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Quarto para três?
301
00:12:18,600 --> 00:12:20,440
Então, eu e Meca éramos, tipo,
procurando esse clube, né.
302
00:12:20,440 --> 00:12:21,120
Foi horrível.
303
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
CHAKA: E nós dois tivemos que fazer xixi,
tipo, simultaneamente.
304
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
MECA: Estávamos em sincronia,
quase como gêmeos ou algo assim.
305
00:12:24,560 --> 00:12:26,028
CHAKA: Tipo, nós sempre
são, mas, tipo, nós nos esquivamos
306
00:12:26,052 --> 00:12:27,680
nesta sala de cinema
e, tipo, esse cara é tipo,
307
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
“Não, você não pode entrar aqui, d-d-d-d-cachorro.
308
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
"Você não pode usar nosso banheiro."
309
00:12:30,720 --> 00:12:32,460
MECA: Como se estivéssemos indo
roubar um banheiro ou algo assim?
310
00:12:32,460 --> 00:12:33,040
CHAKA: Certo?
311
00:12:33,040 --> 00:12:35,240
MECA: Tão estúpido. É um
função corporal normal.
312
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Ei, você sabe, eu moro
a alguns quarteirões daqui.
313
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
FRUITY: Ao virar da esquina...
CHAKA: Então, ele é todo tipo...
314
00:12:38,420 --> 00:12:40,000
"E como vou saber que você está
vai voltar, senhorita?
315
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
"Você tem alguma identificação?"
316
00:12:41,400 --> 00:12:42,610
E eu fico tipo, o quê?
317
00:12:42,612 --> 00:12:44,000
MECA: Ele está, tipo, olhando
tentando descobrir
318
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
seja realmente dela ou não.
Quer seja uma carteira escolar de verdade.
319
00:12:47,200 --> 00:12:49,880
CHAKA: Eu estou tipo, você tem, tipo, não
certo estar olhando meu nome
320
00:12:49,880 --> 00:12:50,440
MECA: Sério.
321
00:12:50,440 --> 00:12:52,258
CHAKA: Então ele é tudo, "Chaka Hanson."
322
00:12:52,258 --> 00:12:54,500
E ele está verificando meu cartão.
Vendo se está validado...
323
00:12:54,500 --> 00:12:55,740
MECA: Nós pensamos, o que você está fazendo?
324
00:12:55,740 --> 00:12:57,200
CHAKA: Eu fico tipo, quem é você?
325
00:12:57,200 --> 00:12:59,293
Tipo, você é uma venda
pessoa em uma sala de cinema.
326
00:12:59,293 --> 00:13:01,240
MECA: Certo, tipo, vá limpar
a máquina de pipoca ou algo assim.
327
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
CHAKA: Eu estava tipo, você...
328
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
Como eu estava dizendo, pensei que talvez
mais tarde poderíamos ir todos para minha casa.
329
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
Ah, droga!
330
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Ei, você! Parar!
331
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Volte aqui com minha van!
332
00:13:11,000 --> 00:13:12,320
Chaka!
333
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Espere!
334
00:13:13,920 --> 00:13:15,640
O que aconteceu?
335
00:13:15,840 --> 00:13:17,940
Seu suave os fez fugir.
336
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Onde você quer a espátula?
337
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Não agite a caixa. Você não sabe ler?
338
00:13:23,440 --> 00:13:26,501
(cantante) Agite, agite, agite.
Agite, agite, agite.
339
00:13:26,501 --> 00:13:27,960
ALEX: Ah, você é...
JEN: Agite seu bumbum.
340
00:13:27,960 --> 00:13:30,385
Você está apenas rindo hoje, não é?
JEN: Agite seu bumbum.
341
00:13:30,385 --> 00:13:31,064
(voz normal) Obrigado.
342
00:13:31,064 --> 00:13:32,240
♪ Pitchshifter - Gênio ♪
343
00:13:32,240 --> 00:13:34,180
Quantas coisas ficam do lado de fora, afinal?
344
00:13:34,180 --> 00:13:34,900
Não sei.
345
00:13:34,904 --> 00:13:36,904
Eles estão sentados aqui, brincando.
346
00:13:37,760 --> 00:13:40,840
A van?! Chaka!
347
00:13:40,840 --> 00:13:42,860
Oh, eu vou acabar com ela.
348
00:13:43,984 --> 00:13:45,084
(a música desaparece)
349
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
Oh, cara, eles se foram, mano,
eles não vão voltar.
350
00:13:48,320 --> 00:13:51,140
Confie em mim, B, eles sempre voltam.
351
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
Estúpido Alex, e seu estúpido,
estúpido, sempre tendo razão.
352
00:13:55,440 --> 00:13:57,140
Espere, Chaka, olhe ali. A van.
353
00:13:57,160 --> 00:13:58,312
CHAKA: O quê? Oh meu Deus.
354
00:13:58,340 --> 00:14:02,700
(eles gritam)
Ei, ei você! Aqui!
355
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
De jeito nenhum Chaka, você é louco.
356
00:14:04,600 --> 00:14:05,080
O que?
357
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
Você não pode entrar em uma van com um
estranho. Ele poderia ser, tipo, tipo,
358
00:14:08,600 --> 00:14:10,860
"Coloque a maldita loção
na cesta!"
359
00:14:10,860 --> 00:14:12,600
Tenho spray de pimenta.
360
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Van legal, é sua?
361
00:14:15,200 --> 00:14:18,067
Claro que é meu.
Eu estou dirigindo, não estou?
362
00:14:18,067 --> 00:14:19,840
(buzina) Pare de bloquear a caixa!
363
00:14:19,840 --> 00:14:22,080
Eu sou Toby, qual é o seu nome?
364
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
Chaka. Ouça, posso dar uma carona e
minha amiga Meca e seu gato? Obrigado.
365
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Não. Espere. Eu estou... meio no meio
de algo agora. Você vê, eu...
366
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Bem, poderíamos muito bem
deixe aquele sofá lá fora.
367
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
Obviamente não há espaço para isso aqui.
368
00:14:39,120 --> 00:14:42,760
E se Morticia Addams aparecer
e você quer colocar os movimentos em ação?
369
00:14:42,760 --> 00:14:46,480
Bem, na verdade eu sempre preferi
Quarta-feira. Agora, qual é a probabilidade disso?
370
00:14:46,480 --> 00:14:50,880
Oh, eu diria que é tão provável quanto você ensacar
aquela garota assustadora da loja de quadrinhos.
371
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Hum?
372
00:14:51,904 --> 00:14:54,304
(descargas sanitárias)
373
00:14:54,820 --> 00:14:57,480
Como está o João? Grande o suficiente para conter você?
374
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
Bem, partes de mim.
375
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
O único problema é que a tigela está quebrada.
376
00:15:01,800 --> 00:15:03,340
Então tive que jogá-lo embaixo da pia.
377
00:15:03,340 --> 00:15:04,733
Ah, nojento.
378
00:15:04,933 --> 00:15:06,765
(suspira) Se eu pudesse
descubra como preparar
379
00:15:06,789 --> 00:15:08,521
cerveja que não faz
você faz xixi o tempo todo.
380
00:15:09,120 --> 00:15:12,480
Vou pintar um belo idílico
cena campestre naquela janela.
381
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Algumas vacas, um celeiro...
382
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
Talvez um assassinato em massa.
383
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Droga, o que eu estava pensando?
384
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
E se eu fizesse o movimento errado?
Quero dizer, eu engordei em casa.
385
00:15:22,600 --> 00:15:26,360
Sem aluguel, sem responsabilidades, tudo
os rolinhos de frango que eu poderia comer.
386
00:15:26,360 --> 00:15:29,360
Sem sexo, sem auto-estima, sem esperança
de sempre levar uma vida normal,
387
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
não vou ao banheiro...
ALEX: Eu fiz sexo.
388
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Sim, claro que você fez.
389
00:15:32,240 --> 00:15:37,080
De qualquer forma, mesmo que você tenha cometido o erro
decisão, você tem que tirar o melhor proveito dela agora.
390
00:15:37,080 --> 00:15:39,340
E então passar décadas reclamando
ALEX: Eu fiz sexo.
391
00:15:39,340 --> 00:15:40,240
JEN: sobre o seu apartamento horrível
392
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
todos os outros nova-iorquinos
quem não é milionário.
393
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Jen está certa, cara. Você não pode desistir.
394
00:15:44,560 --> 00:15:50,760
Você não deve olhar para trás. Venha, inferno, maré alta,
ou uma frota de Ferengi subindo na sua bunda.
395
00:15:50,760 --> 00:15:53,120
Você deve seguir
e confronte seu destino.
396
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
(assobios)
397
00:15:54,320 --> 00:15:55,620
Tenho que ir. Hora feliz.
398
00:15:55,644 --> 00:15:58,444
Ei, já que você está recebendo
livre de coisas, posso ficar com a Xena em tamanho real?
399
00:16:00,920 --> 00:16:03,540
Hum, onde estão os freios mesmo? Oh sim.
400
00:16:04,440 --> 00:16:06,520
Saia da minha frente, taco turístico!
401
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Chaka, não temos que voltar?
402
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Meca, não seja todo parental
em mim, estou me divertindo.
403
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
E Alex?
404
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Ei, vamos correr com aquele táxi ali.
405
00:16:16,960 --> 00:16:21,040
Então eles fugiram, devido ao fato
que eles ficaram impressionados com meu charme.
406
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
Este sofá é tão quente!
407
00:16:23,600 --> 00:16:25,480
Deus, é tão... decadente.
408
00:16:25,480 --> 00:16:29,080
Você pode tê-lo por 50 dólares.
Foi da minha bisavó.
409
00:16:29,080 --> 00:16:30,800
Hum... não sei.
410
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Ela era uma senhora em um
bordel em Nova Orleans.
411
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Uh, bebeu absinto?
412
00:16:36,440 --> 00:16:37,240
Sim,
413
00:16:37,240 --> 00:16:40,720
Acho que não. Eu não sei,
as garras são legais embora.
414
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu entrego de graça.
415
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
Ok, eu aceito. Eu acho.
416
00:16:46,280 --> 00:16:48,700
Ei pessoal, eu vou te dar
10 dólares cada para ajudar.
417
00:16:50,200 --> 00:16:55,020
Ei, aquele bebê rastejante e assustador que você é
tão louco é decolar com seu sofá.
418
00:16:55,520 --> 00:17:00,400
Não o deixe levantar se for preciso
usar o banheiro. Ele está... sujo!
419
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Deus, quem está gritando?
420
00:17:01,680 --> 00:17:03,040
Não sei. Alguma aberração.
421
00:17:03,040 --> 00:17:06,300
Ei, eu não vi sua foto no
o site da garota gótica da semana?
422
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
Hum, isso é original.
423
00:17:07,720 --> 00:17:12,720
Droga. Ainda não há sinal da van. Chaka não
até mesmo ter uma licença. Pelo menos não um verdadeiro.
424
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Onde diabos eles estão?
425
00:17:14,840 --> 00:17:16,800
Espere, quais são as regras mesmo?
426
00:17:16,800 --> 00:17:21,480
Ok, você pode estar em qualquer lugar do mundo,
fazendo o que quiser, com qualquer pessoa.
427
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
Você tem dinheiro ilimitado. Seja específico.
428
00:17:24,080 --> 00:17:28,760
MECA: Ok, estou com esse cara e ele está
muito sensível e inteligente, e estamos apaixonados.
429
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
E ele me compra flores, e
me escreve canções de amor todos os dias.
430
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
Meca, onde você mora?
Tipo, onde você está no mundo?
431
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Não sei. Não importa.
432
00:17:37,120 --> 00:17:41,320
Então, estamos tendo isso seriamente profundo
conexão em um nível quase cósmico...
433
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
(chaka geme)
E então ele se inclina e apenas
434
00:17:43,080 --> 00:17:43,880
antes que ele esteja prestes a me beijar...
435
00:17:43,880 --> 00:17:46,720
O que você está vestindo?
Como ele é?
436
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Ah, esqueça.
437
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Você nem sabe
como jogar este jogo.
438
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Eu moraria em uma ilha particular.
439
00:17:50,760 --> 00:17:55,520
Eu também. Onde a água estava, tipo, sempre
azul cristalino e a areia sempre branca
440
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
e sempre fazia exatamente 85 graus.
441
00:17:58,080 --> 00:18:01,720
Sim. E comíamos camarão e lagosta e
baunilha, você sabe, com pequenos feijões.
442
00:18:01,720 --> 00:18:05,360
Sim, tanto faz. Poderíamos ter um chef
cozinhando jantares gourmet o tempo todo.
443
00:18:05,360 --> 00:18:07,960
Yo, uma mansão, uma televisão
com todos os quartos nele.
444
00:18:07,960 --> 00:18:12,320
Poderíamos ter nosso próprio jato particular com,
tipo, nosso próprio DJ tocando qualquer tipo de música.
445
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
E um cassino?
446
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
Podemos ter um cassino, é uma fantasia.
447
00:18:15,960 --> 00:18:16,480
Tudo bem.
448
00:18:16,480 --> 00:18:18,740
Veja, Meca, é assim que você joga.
449
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Ok, por que você não pensa em
a janela como, não sei,
450
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
pense nisso como, como um...
um pedaço de conversa.
451
00:18:25,120 --> 00:18:27,080
Você sabe, e apenas seja grato
que você tem o quebrado
452
00:18:27,080 --> 00:18:28,960
banheiro no apartamento
e não no final do corredor.
453
00:18:28,960 --> 00:18:33,160
Obrigado por tentar me animar.
Mas, eu sou in... in... inanimável.
454
00:18:33,160 --> 00:18:35,760
Ah. Sinto muito, não falo sua língua.
455
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
Eu fiz uma palavra nova hoje.
456
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
Você fez isso, você cunhou uma frase, não foi?
457
00:18:39,120 --> 00:18:43,800
Mas devo ir agora. Devo retornar ao meu
apartamento. Apresentando água quente não confiável,
458
00:18:43,800 --> 00:18:48,200
colega de quarto sacanagem e gesso
fichas que caem na minha cabeça. Tchau.
459
00:18:48,200 --> 00:18:49,210
Mais tarde.
460
00:18:50,910 --> 00:18:52,415
Pfft.
461
00:18:52,939 --> 00:18:54,939
♪ Foxy Brown - Hot Spot ♪
462
00:18:54,939 --> 00:18:58,224
Ufa! Todo o caminho para Atlantic City
e eles nem nos deixaram jogar.
463
00:18:58,600 --> 00:19:00,780
Que tipo de lei idiota e maluca é essa?
464
00:19:01,280 --> 00:19:04,420
Bem, são apenas 2 da manhã,
ainda poderíamos sair.
465
00:19:05,120 --> 00:19:06,500
O que você me diz, Meca?
466
00:19:06,524 --> 00:19:08,424
(ronco)
467
00:19:08,800 --> 00:19:10,740
CHAKA: Acordem, amores, vocês estão em casa.
468
00:19:14,840 --> 00:19:18,800
Obrigado pela carona.
Tchau... Toby, ou algo assim.
469
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
Até mais, Chaka.
Senhor Peepers diz noite-noite.
470
00:19:23,480 --> 00:19:25,400
Uh, ok, para onde vamos agora?
471
00:19:25,400 --> 00:19:30,380
Não se mova. Basta seguir meu
instruções com cuidado, ninguém se machuca.
472
00:19:31,280 --> 00:19:33,140
Você sabe, você é uma garota muito estranha.
473
00:19:34,764 --> 00:19:39,764
♪ Sonic Youth - Bull In The Heather ♪
474
00:19:41,188 --> 00:19:46,088
(guincho de ratos)
475
00:19:51,140 --> 00:19:53,640
(a música para)
(campainha)
476
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
CHAKA: Ei, sou eu!
477
00:19:56,200 --> 00:19:57,340
Chaka?
478
00:19:58,064 --> 00:20:00,064
♪ Sonic Youth - Bull In The Heather ♪
479
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Oh Deus, estou tão abatida.
480
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Não se preocupe, eu posso dormir
no chão, no entanto.
481
00:20:06,480 --> 00:20:09,280
Onde está a van?! O que... o que
diabos aconteceu? Onde você esteve?
482
00:20:09,280 --> 00:20:12,000
Ugh, não surte! Esse cara roubou
isso e eu tive que rastreá-lo
483
00:20:12,000 --> 00:20:14,360
e passar o dia inteiro com ele
então ele não suspeitaria de nada.
484
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
Então, eu tive que segurar spray de pimenta em seu
cabeça e forçá-lo a trazê-lo de volta.
485
00:20:17,120 --> 00:20:18,540
Está estacionado certo
lá fora em um local legal
486
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
(a música para)
então me agradeça, ok?
487
00:20:19,540 --> 00:20:22,420
Oh, Deus, Chaka, você sabe, você
realmente é um mentiroso brilhante.
488
00:20:22,420 --> 00:20:25,480
Tudo bem, não acredite em mim. Posso ficar, afinal?
489
00:20:25,780 --> 00:20:29,200
(suspira) Sim, eu acho.
Cansado demais para discutir.
490
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Você é o melhor, irmão.
491
00:20:31,800 --> 00:20:33,880
Eu vou fazer um café para você
pela manhã, talvez.
492
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
Hum, mas não acorde
comigo antes do meio-dia, ok?
493
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
Uau, é realmente um lixo aqui.
494
00:20:39,120 --> 00:20:43,200
Sim. Acho que é isso que eles
referir como vida real, hein.
495
00:20:43,200 --> 00:20:45,540
Bem, pode não ser bonito, mas pelo menos
pelo menos agora você não terá que se preocupar
496
00:20:45,540 --> 00:20:48,540
sobre a mãe interrompendo seu
tempo pessoal no banheiro.
497
00:20:49,040 --> 00:20:52,200
Sim, isso é verdade.
Espere, o que... Você sabe disso?
498
00:20:52,500 --> 00:20:53,580
Hum...
499
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
(batendo na porta)
500
00:20:56,280 --> 00:20:59,000
Ei, Chaka, estou cansado de esperar lá embaixo.
501
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
Desculpe pela van,
cara. Sua irmã é legal.
502
00:21:01,880 --> 00:21:03,840
Toby, este é Alex.
503
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
Hum, eu disse ao Toby que ele poderia dormir aqui também.
504
00:21:06,360 --> 00:21:07,980
Tudo bem para você, não é, Alex?
505
00:21:08,880 --> 00:21:10,020
Alex?
506
00:21:30,921 --> 00:21:35,275
Legendas de Magnus